1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[musiikkipyörre]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[sähkökellot]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[orkesterin viritys]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[pehmeä musiikki]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[vaimenneet äänet]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[musiikki paisuu]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[linnut visertävät]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[pehmeä kuorsaus]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[kaukaisen Intian sodan hups ja tulitus]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[kaanonin tuli ja huutaminen]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[tykin tulipuomit]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[tykin tulipuomit]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[henkäisee]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,742
[tulituksen ja huutamisen kakofonia]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[hevonen nyökkää]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Missä kenraali on? Missä hän on?

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Missä Braddock on?

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,392
[aseiden hanat]

19
00:02:14,629 --> 00:02:16,636
Mitä tapahtui?

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Meitä on väijytetty!

21
00:02:17,806 --> 00:02:18,763
mistä?

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,814
Mäen yli!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[huuhtelee]

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,371
[kuulostaa vaimealta, henkäisee kun soitto alkaa]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[murinaa, ääniä palaa]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[dramaattinen musiikki]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[tykin tulipuomit]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[dramaattinen musiikki voimistuu]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,854
[yskii]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,994
En vaivautuisi, Washington.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Taistelu on menetetty.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Missä kenraali on?

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Tilasi täyden retriitin.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Siinä ei ole muuta kuin kuolema.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,784
Ja minun mieheni?

36
00:03:13,104 --> 00:03:15,028
Sinulla ei ole miehiä.

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virginialaiset.

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
He olivat jonon etupuolella.

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Jos menet siihen suuntaan, kuolet.

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Näytät jo kuolemalta.

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Kuuntele minua.

42
00:03:27,968 --> 00:03:31,920
Et koskaan löydä niitä, ja vaikka löytäisitkin,

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
et koskaan selviäisi takaisin.

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[tykin tulipuomit]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,432
Washington.

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Tule, ystäväni.

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Mikä voisi olla riskin arvoista?

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[dramaattinen pistely]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[juhlallinen musiikki]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[juhlallinen musiikki jatkuu]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
[Lawrence] Mary.

53
00:04:23,013 --> 00:04:24,063
Olen niin pahoillani.

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Tämän täytyy olla Jack.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Tämä on... meidän Jack.

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Mary kuiskaa vauvalle]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Missä hän on?

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,241
Hän on siellä.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Hän ei ole puhunut sen jälkeen...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Mary] isänsä kuoleman jälkeen.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[juhlallinen musiikki jatkuu]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Hei, George.

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Muistatko minut?

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Olen velipuolisi.

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,735
Lawrence.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Oletko upseeri?

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Olin, kyllä.

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapteeni hänen Majesteettinsa laivastossa.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Minulla on sinulle jotain.

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Se on mittaajan kompassi.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Se mittaa etäisyyksiä maasta ja merestä.

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Tämä oli isämme.

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Ja nyt se on sinun.

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Etkö tarvitse sitä?

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Seuraava seikkailuni on täällä kanssasi, George.

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Minut on nimitetty adjutantiksi
Virginian miliisin kenraali.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Eli komennatko sotilaita?

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Järjestän miliisi.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Oikeasti vapaaehtoisia.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[vaunun pyörät jyrisee]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[surullinen musiikki soi]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[George] Kuolevatko Washingtonin miehet nuorena?

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,388
[Lawrence] Mitä?

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[George] Kuulin ne
sanovat Washingtonin miehet kuolevat nuorina.

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Että se on kirous nimellemme.

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,062
Onko se totta?

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Pelkäätkö kuolemaa?

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Äiti sanoo, että teen
ei mene takaisin kouluun.

89
00:06:47,117 --> 00:06:49,617
[Lawrence] Ei ole mitään
väärin vuokralaisen viljelyn kanssa.

90
00:06:49,618 --> 00:06:51,077
Se on kunniakas ammatti.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,818
[George] Mutta sitä en halua.

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,987
[Lawrence] Sitä velvollisuus vaatii.

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Aika ja olosuhteet ovat muuttuneet.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax käy koulua.

95
00:07:00,963 --> 00:07:02,013
Miksi en voi?

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfaxit ovat huippuluokkaa.

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Etuja, joita emme koskaan saa, George.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Maailma on usein epäreilu paikka.

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Ja sinun on otettava mitä
se antaa sinulle ja tee siitä sinun.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Tule nyt sisään.

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[kirkas musiikki soi]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, minne olet menossa?

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,913
Kouluun!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Itsepäinen lapsi.

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,903
[Lawrence] Se on kaksi mailia.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,468
Tiedän.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
He eivät päästä sinua sisään.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] He tekevät.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[kirves pamahtaa]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Älä ota sitä ulos puuhun.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Pysähdy, lopeta!

112
00:07:57,019 --> 00:07:58,069
[Mary huokaa]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
He käänsivät minut pois. Sinun takiasi.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Ja nyt minulla ei ole mitään.

115
00:08:02,567 --> 00:08:04,567
Ei mitään?

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,618
[pilkkaa]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Meillä on 250 hehtaaria.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Kymmenen orjaa orjuudessa ruokittavaksi.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Ja yksi lesken kukkaro, melkein tyhjä.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Olet vanhin poika tässä talossa,

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
ja sinulla on siihen velvollisuus.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Sitä en halua. Haluan enemmän kuin tämän.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Ja haluan aviomiehen, palattuani kuumeesta.

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Providence kielsi tämän minulta.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Sitten Providence on julma!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Jumala nostaa sen, mikä on hyvin perusteltua.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Et hylkää sitä, mikä on sinun, enkä minäkään.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Sinä olet minun poikani,

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
ja Washingtonissa, ja käyttäydyt kuin molemmat.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mary huokaa syvään]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,958
[huokaa]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[ovi narisee auki]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence hengittää syvään]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,736
Tässä.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Kohteliaisuuden ja ihmisarvoisen käytöksen säännöt.

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Se opettaa sinulle kuinka olla oikea herrasmies.

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Sitten Cato. Plutarch. Tärkeitä luentoja.

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca ja Cincinnatus.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Jos joku haluaa olla suuri,
hänen täytyy tutkia niitä, jotka olivat.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Se on paljon kirjoja, tiedän...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Olen pahoillani onnettomuudesta, George.

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Jos kukaan muu ei opeta sinua, minä opetan sinua.

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Mutta voisin lainata sinulle nämä,

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
yksi kerrallaan,

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
jos teet kotityösi.

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[kirkas musiikki]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,415
[Lawrence] "Jokaisen julkisen toiminnan pitäisi" mitä?

148
00:10:11,416 --> 00:10:13,863
[George] "Näytä kunnioitusta
niille, jotka ovat läsnä."

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Mitä kunnioitus mielestäsi tarkoittaa?

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[George] Kuuntelemaan tai
tottele sitä jota kunnioitat.

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,212
[Lawrence] Ehkä.

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Mutta tottelevaisuutta voidaan käskeä.

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Kunnioitus on ansaittava.

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Siksi minusta tuli sotilas.

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[kirkas musiikki jatkuu]

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokratia on peli, George.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Mutta luulen, että voit oppia soittamaan sitä.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Mikä pala me olemme?

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Olemme pelinappuloita, George.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Mutta jopa sotilas voi ottaa kuninkaan.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,324
pelata uudelleen?

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,243
Joo.

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,828
Ylös.

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,281
[Lawrence] Todella mukavaa, George.

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Muista, kantapäät alas, rinta ylös.

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Luulen, että sinun on nyt aika ajaa yksin.

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Etkö suostuisi?

168
00:11:05,458 --> 00:11:06,374
Kyllä.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,416
Hyvin.

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,467
Jatka sitten.

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[seikkailunhaluista musiikkia]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,426
[Lawrence] Ei liian nopeasti nyt.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Vakaa.

174
00:11:16,001 --> 00:11:19,595
[nuori George] "Saadakseen suosionosoitukset

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
miesten ansaitseminen on sydämellinen tyydytys..."

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[seikkailunhaluinen musiikki paisuu]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] "...ansioita
ne on suurin toiveeni..."

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[epämääräinen puhe]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,760
[Kol. Gooch] Joten, tässä hän on.

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
Poika, joka kirjoittaa kaikki kirjeet...

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
anoa "kuninkaallista" palkkiota?

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,681
Kyllä, sir.

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,742
Haaveilen tulla brittiupseeriksi.

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Lippuri tai luutnantti, kuten hänen Majesteettinsa parhaaksi näkee.

185
00:12:01,513 --> 00:12:04,093
Uskon, että veljeni kommunikoi
tämä minun puolestani.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Hän palveli...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Jos sallin sen... ostohinnan

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
Coldstreamsin lippu on 700 puntaa.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Onko teillä se, sir?

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Ei, sir. En.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Mikset sitten liittyisi miliisiin?

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
No, haluan palvella
kruunu varsinaisena upseerina.

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Kuinka paljon maata sinulla sitten on?

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Olen veljeni omaisuuden huoltaja

196
00:12:26,205 --> 00:12:27,371
Mount Vernonissa.

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,422
Vuokralainen maanviljelijä.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,257
Koulutus?

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
En saanut virallista koulutusta
isäni kuoleman jälkeen, sir.

200
00:12:33,921 --> 00:12:36,130
Mutta sain äskettäin katsastajan lisenssin.

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Brittiläiseksi upseeriksi

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
sinun on ensin oltava herrasmies.

203
00:12:40,178 --> 00:12:43,220
Jos saan, herra, kuinka se on minun?
veli pätevä mutta minä en?

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Hän omistaa Mount Vernonin.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Hän sai asianmukaisen koulutuksen Englannissa.

206
00:12:47,143 --> 00:12:49,018
Ja mikä parasta, hän on naimisissa Fairfaxin kanssa.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Kyllä, ja hän on ollut minulle loistava mentori.

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Olen opiskellut herrasmieheksi.

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Olen jopa koonnut kaiken oppimani.

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Jumalauta, kuinka paljon kirjoitat?

211
00:12:58,654 --> 00:13:00,446
No, olen koonnut sen muista kirjoista.

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,323
Sitä kutsutaan kohteliaisuuden säännöiksi
ja ihmisarvoista käytöstä.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Eli plagioit sen.

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,417
Ei, ei...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
No joo, mutta häh...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Suurten miesten matkiminen ei tee sinusta sellaista.

217
00:13:14,538 --> 00:13:16,587
Minä... Kysyn uudelleen, sir.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Kuinka minusta voi tulla brittiläinen kruunun upseeri?

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,965
- Et voi...
- Polku täytyy olla.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Ei ole sinua varten.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Ja ole kiltti ja lopeta kirjeiden kirjoittaminen minulle.

222
00:13:33,980 --> 00:13:35,030
Mennä!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[dramaattinen musiikki]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Hei, Jack.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Mukava nähdä sinua.

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Oletko nyt upseeri?

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,487
Ei vielä.

228
00:14:16,189 --> 00:14:17,239
Mutta jonain päivänä.

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,699
[Mary] Tai ei koskaan.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Jos Jumala kuulee rukoukseni.

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,657
"Älä ole tylsä ​​keskustelussa."

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[hengittää]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Varsinkin tänä iltana.

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[kaukaiset askeleet]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Minne olet lähdössä?

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
nähdä Lawrence.

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
Belvoirissa? Sinua ei ole kutsuttu.
Miten aiot päästä sisään?

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Onko syntiä hakea edistystä?

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,448
Se on heille.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Olet heille vain pelinappula.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
No, jopa sotilas voi viedä kuninkaan.

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[jalo fanfaari]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[klassinen musiikki soi]

244
00:15:24,088 --> 00:15:26,592
[Esimies] Kutsu, sir.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Olen herra Washington, uh, George Washington.

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,185
Lawrencen velipuoli,

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
joka on naimisissa Annen, entisen Fairfaxin, kanssa.

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Kiitos sukututkimuksesta.
Nyt, kutsusi, sir?

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,698
Ah.

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Hmm... minulla ei ole sitä.

251
00:15:43,069 --> 00:15:46,195
Juhlavieraat on valittu

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
erittäin tarkasti, joten suosittelen, että löydät sen.

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Herra Washington.

254
00:15:52,035 --> 00:15:53,085
Sir.

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,337
Ah...

256
00:15:55,747 --> 00:15:57,077
- Hyvää iltaa.
- Kiitos.

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[utelias musiikki]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[naurua]

259
00:16:31,610 --> 00:16:33,617
Hyvää iltaa.

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,451
- Hyvää iltaa.
- Iltaa, sir.

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Tarvitsemme lisää jäätä.

262
00:16:35,871 --> 00:16:38,706
Voinko kantaa sen yläkertaan?

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Ei tarvitse, sir.

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Miten-miten pääsen taloon?

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[jousimusiikki soi]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,444
[nainen] Sinä et kuulu tänne.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Taitava sisäänkäynti kuitenkin.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,231
Useimmat vieraat tulevat vain etuovesta.

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Veljeni puhui minulle
tästä kokoontumisesta. Hän on...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Puoliso Ann Fairfaxin kanssa.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Kyllä, tiedän.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Sinä toisaalta et ole.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Yhden Virginian lapsi

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
suurimmat omaisuudet ja perheen omaisuudet?

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Olet oikeassa. En ole.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Ja olit oikeassa. Olen rikas.

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,564
Mutta...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
En myöskään tunne kuuluvani joukkoon.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,356
No, se on kuin sanoisi a
ruusu ei kuulu puutarhaan.

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Otan sen kohteliaisuuden vastaan.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Olisin iloinen, jos niitä olisi enemmän.

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Tässä on ongelma
yrittää hiipiä juhliin.

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Sinä, herra, erotut joukosta.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Sitten tanssi kanssani.

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Tanssin vain kutsuvieraiden kanssa.

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
No, ehkä sinun pitäisi tehdä
tilaa jollekin todella arvokkaalle.

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Koska en näe täällä ketään sellaista.

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Herra Washington, etkö ole rohkea?

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,399
No, olen poissa.

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,525
minne?

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Täyttääkseni juhlallisen velvollisuuteni.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,699
Viehätys.

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[Lawrence] tekee sen varovasti, George.

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Parasta edetä varoen.

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Siitä olisi paljon hyötyä Sallin perheelle

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
jos hän menisi naimisiin Fairfaxin kanssa.

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Kuten teit?

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence nauraa]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,677
Kyllä.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Ja kunnes tein, pidin
kaikki toiveeni hyvin löyhästi.

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Todennäköisyys oli minua vastaan.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
No, kertoimet ovat aina olleet meitä vastaan.

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,609
Toivota minulle onnea.

304
00:19:05,019 --> 00:19:06,069
Onnea.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[epämääräinen keskustelu]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. Kiitos, että sain olla kotonasi.

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, mikä yllätys.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Miten pääsit sisään?

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Minua houkutteli lupaus kauniista naisista.

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
No, emme haluaisi tuottaa sinulle pettymystä.

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,592
Et ole.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Tapaa Thomas Gage.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Äskettäin lyöty majuri, saapunut äskettäin Lontoosta

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
kruunun määräyksestä.

316
00:19:36,051 --> 00:19:37,885
Ilo.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,936
Ilo on minun.

318
00:19:39,095 --> 00:19:41,075
Minäkin toivon jonain päivänä voivani palvella Hänen Majesteettiaan.

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Kerro minulle, Washington, mitä mieltä olet

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
ranskalaisista linnoituksista maallemme?

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
No, mielestäni Ohio on raja.

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,392
Se kuuluu sille, joka sen kesyttää.

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,812
- [William] Ah.
- Hyvin sanottu.

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Mutta todellisuudessa se kuuluu
sille joka ostaa.

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Se on asioiden tapa, eikö niin?

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[menuetti alkaa soida]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, menuetti. Rakastan menuettia.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Uskon, että minulla on ensimmäinen
tanssia, jos annat meille anteeksi.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Ilo tavata. Toivottavasti tapaamme vielä.

330
00:20:18,092 --> 00:20:19,142
Ilo.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,816
- Minne olet menossa?
- Sally.

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Vakava velvollisuuteni.

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[syvä huokaus]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,292
Ah!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lordi Fairfax. Pyydän anteeksi.

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Olen unelmoinut näkeväni kirjastosi.

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Nämä ovat todellisia vuokralaisiani.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,390
Kuka sinä olet?

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, sir. Lawrencen veli.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
En tiennyt, että hän oli kutsunut sinut.

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Ei hänkään, jos sinun täytyy tietää.

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Joten, olen saanut sinut luisumaan sisään.

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Ja sinä...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
sai minut luisumaan ulos. Tule.

345
00:21:12,815 --> 00:21:15,732
En kestä paljon näitä juhlia.

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Joten piiloudun.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Kunnes vaimoni löytää minut ja karkottaa minut takaisin ulos.

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Kun pahe vallitsee ja jumalattomat miehet vaikuttavat,

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
kunniavirka on yksityinen asema."

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,922
Cato.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,496
Oletko nähnyt näytelmän?

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Ei, mutta olen lukenut sen 50 kertaa.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Kuolevaisten ei ole tarkoitus käskeä menestystä.

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Mutta teemme enemmän. Ansaitsemme sen."

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Hyvin sanottu. [nauraa]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Onko sinulla paavin essee ihmisestä?

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,881
Olisiko vaikuttavaa, jos pyytäisin lainaa sitä?

358
00:21:47,432 --> 00:21:50,072
Sain kirjeen
esittely serkkultasi.

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Eksentrinen kaveri, eikö?

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,404
Todellakin hän on.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Hän lainasi minulle kirjastostaan maanmittauskirjan.

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Ei läheskään yhtä mahtava kuin sinun.

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Otin sen käyttöön ja sain lisenssin.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Tiedän, että omistat nyt viisi miljoonaa hehtaaria.

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Ainoa asia, jota maanomistaja koskaan haluaa...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
on juoni hänen vieressään.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,839
Kyllä.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Tunnen myös suuren osan tuota maata

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
on Ohion laaksossa, eikä sitä ole kartoitettu.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Tunnen uhkaavan myrskyn Ohio Territoryn yllä.

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,670
Väistämätöntä, pelkään.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Voisin mennä sinne.

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Tutki se ja kartoita se puolestasi.

374
00:22:30,601 --> 00:22:32,350
Maa, jota ei ole mitattu oikein

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,685
ei voida arvostaa kunnolla,

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
tai suojattu.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Suuri osa alueesta on tutkimatta.

378
00:22:36,982 --> 00:22:39,316
Monet ovat matkustaneet sinne, eikä heitä ole koskaan enää nähty.

379
00:22:39,317 --> 00:22:40,367
Kyllä.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Mutta kukaan ei elänyt helppoa elämää

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
koskaan jättänyt muistamisen arvoisen nimen, sir.

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Otan riskin itselleni.

383
00:22:48,118 --> 00:22:49,242
Pärjään kauimpana

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
juonen ulottuvuudet ja raportoi.

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Ja laitan nimeni tähän lupaukseen.

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Häiritseekö tämä mies teitä, sir?

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,638
Tuskin.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Hyväksyn ehdotuksesi, George.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Kiitos, sir.

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[henkinen, pirteä musiikki]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Nauti juhlista, Washington.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[epämääräinen puhe]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[mies] Pois tieltä.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,715
George?

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
George.

397
00:23:41,164 --> 00:23:43,171
Mukava nähdä sinua.

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Mukava nähdä sinua.

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, nämä ovat Friskin veljekset.
Henry, vanhin,

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Ja hänen pikkuveljensä David.

401
00:23:50,972 --> 00:23:53,012
[Christopher] Kaksi uskollisinta ystävääni.

402
00:23:53,013 --> 00:23:54,599
Älä luota heihin.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[nauraa]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
Hieno takki sinulla on siellä.

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Varovainen! Hän on varas!

406
00:23:59,439 --> 00:24:00,438
Sulje...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Jätä hänet rauhaan!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Mistä tulet, kaikki...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
tuoreena ja kynittynä?

410
00:24:08,399 --> 00:24:10,490
Belvoir.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[pilkkaasti] Oho!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Se tarkoittaa, että olet liian ihastunut
lyömään pienen vedon?

413
00:24:19,730 --> 00:24:22,586
Mitä jos laittaisit sellaisen minulle?

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,545
[nauraa]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oi, pidän hänestä.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Mitä sinä teet täällä?

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Minulla on meille työpaikka.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Olen liian humalassa töihin.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Kunnianhimo ei odota miestä.

420
00:24:32,890 --> 00:24:34,097
Mikä se on?

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Ohion alueen kartoittaminen.

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Tarvitsen jonkun, joka voi pitää minut hengissä.

423
00:24:39,228 --> 00:24:40,278
Kenelle?

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,363
Lordi Fairfax.

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Mikä osa?

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Suurin osa siitä.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Hän maksaa eekkerillä.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,454
[Henry nauraa]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,125
No...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
tehdään se.

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,671
[nauraa]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,422
Virginiaan!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,924
Virginiaan!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[henkinen, pirteä musiikki jatkuu]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Se on viimeinen kerta, Henry!

436
00:25:06,924 --> 00:25:08,173
David!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,314
[epäjohdonmukainen huutaminen]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Hän on myös äitisi!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Joo, emme tiedä sitä varmasti.

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,712
[miesten huutaminen vaimenee]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[seikkailunhaluista musiikkia]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,820
[George] Se on kaunista, eikö olekin?

443
00:25:23,147 --> 00:25:24,197
Joo.

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Mutta se ei kuulu sinulle.

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
No, jos mennään tarpeeksi pitkälle,
se ei kuulu kenellekään.

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[George] Hyvä rouva,

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
Katseet uuteen maailmaan,
Kirjoitan nyt ilmaistakseni iloni.

448
00:25:44,294 --> 00:25:46,002
Minua kunnioitettiin lyhyelläsi

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
mutta erittäin miellyttävä palvelus
ensimmäisestä tuttavuudestamme.

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,808
Tässä tapauksessa

451
00:25:51,809 --> 00:25:54,761
se, joka on liian järkevä
hänen viehätyksensä kieltää voima,

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
jonka vaikutuksen tunnen ja joudun koskaan alistumaan.

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Olen tietoinen siitä, kuinka mahdotonta tämä on. Mutta...

454
00:26:00,435 --> 00:26:02,310
jos annat minun todistaa itseni,

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
Lupaan sulkea pois kaikki pettymykset.

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
Toivon, että voisin olla kanssasi.
Tai pikemminkin sinä täällä kanssani.

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
Voit siis todistaa tämän maan kauneutta.

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Katsotaan kuka tämä on.

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Anna se... anna takaisin. Anna se takaisin.

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Neiti Sally Cary?

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Voit yhtä hyvin tehdä vetoomuksen
Englannin kuningatar George.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Hän on asemasi yläpuolella.

463
00:26:31,090 --> 00:26:32,140
Pysyvästi.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Taistele taisteluita, jotka voit voittaa, George.

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Hieno allekirjoitus kuitenkin.

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
"Olen nöyrä, uskollinen palvelijasi".

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[kiihdyttävä vesi]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[hevonen huutaa]

469
00:26:57,200 --> 00:27:00,952
[Christopher] Emme selviä takaisin

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
ennen talven tuloa.

471
00:27:02,997 --> 00:27:05,097
[George] Hevoset ovat tehneet kaikkensa.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Meidän on jätettävä heidät.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Siellä on kylä,

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
noin puolen päivän matkan päässä täältä.

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Voisimme olla suojassa.

476
00:27:14,009 --> 00:27:15,425
Aja ulos kylmästä.

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Ei, ei, se on liian pitkä aika.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,758
[väreet] Luulen
mieluummin jäätyisit kuoliaaksi.

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Meidän on palattava.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,277
Joten näetkö naisesi?

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Joten voimme saada palkkaa.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
On sopimatonta herrasmieheltä valehdella itselleen.

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,534
[pillet]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[pahailevaa musiikkia]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher puhuu Senecaa]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[puhuu Seneca]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Hän ei pidä kompassistasi.

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Tarjoa heille hevosia.

489
00:28:02,391 --> 00:28:03,431
George?

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Niistä ei ole enää mitään hyötyä meille...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
mutta heidät voitaisiin silti pelastaa palvelemaan heitä.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Tarjoatko kuolevaisia ​​hevosia?

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Isäni minulle antamaan maahan?

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Hänelle isänsä luona?

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hei... hei.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Sinulla ei ole oikeutta ottaa
mitä meillä on sukupolvien ajan.

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Emme ole täällä vaatimassa tätä maata.

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Olemme vain katsastajia.

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Tiedän mitä haluat, englantilainen.

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Ja tarjoan muutakin.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Jotain kuninkaallesi.

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[dramaattinen musiikki]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Kenen linnoitus se on?

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Ranskalaiset.

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[dramaattinen musiikki jatkuu]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,281
[Christopher] Oletko varma

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
onko tämä nopein tie kotiin?

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Säästää meidät kaksi päivää.

509
00:29:42,324 --> 00:29:43,948
[Christopher] Jos putoamme tältä lautalta,

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
jäädymme kuoliaaksi.

511
00:29:45,367 --> 00:29:47,467
Ei, ei. Meidän on saatava nämä tiedot takaisin.

512
00:29:47,468 --> 00:29:48,912
[naruttaa]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Tiedätkö, olet täynnä yllätyksiä.

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Puhuvatko heidän kieltään?

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
No... "Tunne vihollisesi."

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Ovatko he vihollisia?

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
He päästivät meidät menemään.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,415
Vain koska he vihaavat ranskalaisia enemmän kuin...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Enemmän kuin he vihaavat meitä.

520
00:30:04,589 --> 00:30:06,429
George.

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, katso!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,856
Katso, katso.

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,115
Menkää rantaan!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,451
[molemmat murisevat vaivalla]

525
00:30:18,452 --> 00:30:20,193
Työnnä!

526
00:30:20,194 --> 00:30:21,027
Yritän.

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,903
Menkää rantaan!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Virtaus on liian voimakas.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,791
Ei

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,919
Christopher...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,129
Odota, odota.

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[molemmat huutavat]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[musiikki voimistuu]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[huuhtaa]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,270
[George] Ui!

536
00:30:47,271 --> 00:30:49,597
[Christopher] Kartat!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopher!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[dramaattinen musiikki]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Saitko kartat?

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[naruttaa]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[naruttaa]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,799
[molemmat vapisevat]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, luuletko, että voisit uida yli?

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[naruttaa]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Pysy hereillä, George.

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Säästä voimasi.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,382
Christopher.

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, herää.

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,844
Herää!

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,596
Christopher!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,206
[Christopher hengittää repeävästi]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Uskotko ihmeisiin?

553
00:32:16,971 --> 00:32:18,853
Nouse ylös.

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Miten se jäätyi?

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Riskiämmekö sen?

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[huuhtaa]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence yskii]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Voitko vahvistaa tämän?

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,772
Kyllä.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Samoin Christopher Gist.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,192
[yskii]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Jos sinulla on nämä toimitettu
Kuvernööri Dinwiddie, hän voi...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Kulutus.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,620
He sanovat.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence yskii]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Kaikki miehet kuolevat, George.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
En voi mennä osavaltioni kuvernöörin luo.

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[yskii]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Haluatko edistää asemaasi?

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Tilanteeni voi olla vastauksesi.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[yskii]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[yskii]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[yskii]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[kirkonkellot soivat]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[epämääräinen puhe]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Näit nämä asiat omin silmin.

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Maalla, jonka oikeutetusti ja laillisesti omistamme...

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
No,... Fairfaxit.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Omistan siellä myös merkittävän osan maasta.

581
00:34:03,626 --> 00:34:05,710
Tämä ranskalainen tunkeutuminen ei voi kestää.

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Heitä on kehotettava luopumaan siitä.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Kenen toimesta, herra? Emme edes tiedä missä he ovat.

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Kyllä minä, sir.

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Voisin johtaa tätä tutkimusmatkaa.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Toimittaaksesi vaatimuksesi ranskalaisille.

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,201
Tunnen maan, sir, paremmin kuin kukaan muu.

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,273
sinä?

589
00:34:19,274 --> 00:34:21,559
15 vuoden aikana siitä, kun kruunu lähetti minut palvelemaan,

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Minulla ei ole vielä hyviä kokemuksia a.
.. kolonisti.

591
00:34:24,481 --> 00:34:26,272
No, odotan mielenkiinnolla mielipiteesi muuttamista.

592
00:34:26,273 --> 00:34:28,065
Jos siellä oli aiemmin siirtomaaretkikunta,

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
sitä johtaisi oma veljesi.

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Hän komentaa miliisiä.

595
00:34:31,446 --> 00:34:33,154
Lawrencen terveys pettää hänet, sir.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Ja hän ei enää pysty siihen
hoitaa virkaansa.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,416
Tässä.

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Hän suosittelee minua tilalle.

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Onko sinulla siis kunnianhimoa?

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Kyllä, sir. Kyllä minä.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Näen, että tapasit villin, jota kutsumme Puolikuninkaaksi.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Olen tavannut miehen.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Hän johdatti minut tähän tietoon, mutta...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
voiko häneen luottaa... En ole varma.

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Minun pitäisi olla huolestunut, jos olisit.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Mene keskustelemaan tämän puolikuninkaan kanssa,

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
oppia häneltä kaikki mitä voit.

608
00:35:05,021 --> 00:35:06,854
Vie sitten miehesi Fort LeBoeufiin,

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
vaatia Ranskan eroa.

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Minun... minun... mieheni, sir?

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Kyllä. Rekrytoi 150 virginialaista.

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Johda heitä ja toimita tämä viesti.

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Joka sanoo mitä, herra?

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Että he lähtevät heti.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Ja jos ranskalaiset kieltäytyvät?

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Älä anna heidän kieltäytyä.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Joten minun pitää taistella?

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Sinun on toimitettava viesti
ja odotan lisätilauksia.

619
00:35:32,048 --> 00:35:33,464
[Gage] Teidän ylhäisyytenne, jos saan.

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,966
Eikö hän tarvitse apua

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,947
kruunun ammattisotilaista?

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Ei, miliisi tekee sen. Varsinkin
sellaisen kunnianhimon alla.

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Saat arvosanan
Virginian miliisin majuri,

624
00:35:45,770 --> 00:35:48,104
joka ei ole kuninkaallinen toimeksianto, ymmärrätkö?

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,155
Mmm.

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Täällä on tulkki.
Van Braam. Hollantilainen. Ota hänet.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Saammeko mieheni ja minä saman palkan, sir?

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,498
Kenelle?

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Brittiläiset kruunun upseerit.

630
00:36:02,495 --> 00:36:04,954
Herra Washington, olet juuri edennyt maanviljelijästä

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
Majorille muutamassa sekunnissa.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Se mitä pyydät on minusta loukkaavaa.

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Sitten teen vapaaehtoistyötä palvelukseni.

634
00:36:11,838 --> 00:36:13,880
Minun ei tarvitse maksaa, mikä ei ole tasa-arvoista

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
niille, joiden kanssa todistan olevani tasavertainen.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,476
Sir.

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Jumala varjelkoon kuningasta.

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[kohottavaa musiikkia]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,767
[Sally] En voi sanoa, että punaisesta tulee sinä, George.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Etkö usko niin?

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
No, vaikka tekisinkin, en sanoisi.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,437
[Sally] Kiitos kirjeistäsi.

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Luin ne kaikki kymmenen kertaa.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Joen haarassa maailma
laajenee kuin Jumala itse

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
oli vetänyt verhon taakse
ja kuiskasi: "Aloita."

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Nämä eivät ole katsastajien muistiinpanoja.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Ei. Rakastat rajaa
tapa, jolla runoilijat rakastavat ensimmäistä muusansa.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,560
Miksi?

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Luulen, että se rakasti minua ensin. Tarjosi oikeudenmukaisuutta.

650
00:37:05,767 --> 00:37:07,058
Oikeudenmukaisuus?

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Kyllä. Koska raja
on uusi, villi, lunastamaton.

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Tarpeeksi laaja ohittaakseen vanhat tavat.

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Ja vanhat säännöt? Kuten myötäjäiset ja
isät, jotka vaihtavat tyttäriä.

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Säännöt, joiden mukaan mies on mitattu
esivanhemmilta, joita et koskaan tavannut.

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Pelkäätkö koskaan valittavasi väärin?

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Se tie, jota etsit
saattaa kadota jos epäröit?

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Pahempaa on pelko siitä, ettei voi valita.

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Pelkoni on valinta.

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Sitten kerrottiin, että se oli
koskaan minun valintani aluksi.

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Mikä sitten olisi valintasi?

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Jos seuraisimme
joki länteen, vain sinä ja minä,

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
miksi me kutsuisimme sitä elämää?

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Villi. Kaunis.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Vaarallinen. Mutta, mutta ilmainen.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Kaipaan rohkeutta, jonka näen sinussa.

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Ja minä, armosta, jota kannat helposti.

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Minun pitäisi palata.

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,947
Jossa?

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Toinen juhla. Toinen esitys.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Vakava velvollisuuteni.

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[romanttinen musiikki]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[seikkailunhaluista musiikkia]

673
00:39:22,649 --> 00:39:27,198
Onnittelut ensimmäisestä komennosta, majuri.

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Armeija lainsuojattomia, velallisia, orjia ja...

675
00:39:31,621 --> 00:39:33,454
[nauraa] No, isänmaalaiset.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Onko noissa kärryissä rommia?

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Vain se, mikä on säännöllistä.

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
No, sitten annostele meitä.

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Taas jonossa, Frisk.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Ei ole linjaa.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Tuo käärmepolku on parasta mitä voimme tehdä.

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Se ei ole tarpeeksi leveä kärryille.

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,392
Meidän pitäisi jättää ne.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Miten sitten kantaisimme rommia?

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,770
Kohtuullinen pointti.

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,189
Tucker!

687
00:39:52,190 --> 00:39:53,474
Kyllä, sir.

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Majoitumme tänne yöksi.

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Aja eteenpäin. Varmista, että tie on vapaa.

690
00:40:03,336 --> 00:40:06,570
[Christopher] Herään keskiyöllä,

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George tuijottaa metsään.

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,864
Tukeutunut puuta vasten, musketti sylissään.

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Hän sanoo valvoneensa.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,305
Pelkäätkö pimeää, George?

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, muistatko?

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[miehet nauravat]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Toinen rakkauskirje.

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[nauraa]

699
00:40:21,921 --> 00:40:24,922
[Christopher] Tuo nainen tekee sinusta pehmeän.

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[hevonen nyökkää]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Se on Tuckerin hevonen.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[musketit halkeilevat]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Mitä asioita sinulla on kanssamme?

705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Meillä ei ole ristiriitaa kanssasi.

706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Olemme vain täällä...

707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Puhumaan ranskalaisille.

708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Tapaamme jälleen.

709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Olen Tanacharison.

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Senecan kansasta.

711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Ratsastat maalla, jota kutsumme kodiksi.

712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Kuvernööri vakuuttaa minulle, että olet valmis auttamaan meitä.

713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Monet intialaiset ovat linjassa ranskalaisten kanssa.
Miksi et ole?

714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Tiedän heidän luonteensa.

715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Ja heidän aikeensa.

716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Mitkä ovat sinun?

717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Vaatiakseen heidän lähtevän.

718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Ja kun eivät?

719
00:41:29,155 --> 00:41:31,071
Se ei ole minun päätökseni.

720
00:41:31,072 --> 00:41:31,947
Ja silti olet täällä.

721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Kyllä, ja arvostan suuresti

722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
mitään apua, jonka voit antaa meille.

723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
Mikä sinua kutsutaan?

724
00:41:45,545 --> 00:41:46,595
George.

725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Majuri George Washington.

726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Ranskalainen linnoitus on päivän päässä täältä.

727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Voimme viedä sinut.

728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[pahailevaa musiikkia]

729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Miksi olet täällä?

730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Miksi vihaat heitä?

731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Kun olin lapsi

732
00:43:08,503 --> 00:43:09,044
Jouduin ranskalaisten vangiksi

733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[hevonen huutaa]

734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Katselin heidän keittävän isääni.

735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Ja syö hänet.

736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Virginian kuninkaalliselta kuvernööriltä:

737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Sir, maat
Ohio River tunnetaan tunnetusti

738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
olla Ison-Britannian kruunun omaisuutta

739
00:43:41,787 --> 00:43:45,205
että se on yhtä tärkeä asia
ja yllätys kuulla, että ruumis

740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Ranskan joukot pystyttävät linnoituksia
Hänen Majesteettinsa valtakuntien sisällä.

741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Hänen valtansa?

742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Jatkaa.

743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
Kuninkaan, herrani nimessä,
Olen lähettänyt tämän haltijan,

744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
majuri George Washington,

745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
yksi kenraaliadjutanteista
tästä brittiläisestä vallasta.

746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Oletko majuri?

747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
Tai hänen avustajansa?

748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Olen majuri Washington.

749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[puhuu ranskaa]

750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[miehet nauravat]

751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[puhuu ranskaa]

752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Hän kutsuu meitä syömään heidän kanssaan.

753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[pahailevaa musiikkia]

754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Voimmeko puhua yksityisesti?

755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[puhuu ranskaa]

756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Hän sanoo, ettei pöydästä tarvitse poistua.

757
00:45:10,542 --> 00:45:11,682
Olemme kaikki ystäviä täällä.

758
00:45:12,168 --> 00:45:13,788
[Christopher puhuu Senecaa]

759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Tunne vihollisesi todellakin.

760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Joten, miten sinä olet majuri?

761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Ajatko edes parranajoa?

762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[miehet nauravat]

763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Sinulla ei ole asepalvelusta.

764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Onko se totta?

765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifique. Et ole britti,

766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
kuitenkin he lähettävät sinut puhumaan heidän puolestaan.

767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Miksi luulet niin?

768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Joten kun epäonnistut,
heillä on joku syyllinen.

769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Kuningas vaatii painokkaasti
lähdet Ohion maasta,

770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
ja alueet kokonaan.

771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Tämä maa on ollut pitkään
väittää Britannian kruunu.

772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Ja milloin tämä oli?

773
00:46:05,847 --> 00:46:06,897
[ranskaksi] Milloin?

774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Milloin he väittivät sen?

775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Sinun täytyy vetäytyä.

776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Koska luulet omistavasi tämän maan?

777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Kuka omistaa tämän maan,

778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
jos ei se jolla on tahtoa kesyttää se?

779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[nyrkit hakkaamaan pöytää]

780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[epämääräinen puhe]

781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Hyväksyn viestisi.

782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Olet toimittanut sen.

783
00:46:43,343 --> 00:46:44,393
Mene nyt.

784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Kuningas vaatii vastausta.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Kerro sitten kuninkaallesi, että olemme vaatineet sen.

786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Emme koskaan lähde.

787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Sitten pakotamme sinut lähtemään.

788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Voi.

789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Et halua aloittaa sotaa.

790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Ota lemmikkisi villi ja mene.

791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[kireä musiikki]

792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Leiri 15 mailia etelään täältä.

793
00:47:30,474 --> 00:47:32,641
Aion ajaa eteenpäin ja välittää viestin.

794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Pitäisikö meidän lähettää tiedustelija?

795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Olen nopein tiedustelijamme.

796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[pahailevaa musiikkia]

797
00:48:01,498 --> 00:48:03,547
[ovi aukeaa]

798
00:48:03,548 --> 00:48:04,598
Majuri.

799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Toimitat tämän uhkavaatimuksen heti.

800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Ranskalaiset sylkevät naamaani.

801
00:48:13,767 --> 00:48:15,559
Kuvernööri kunnioituksella, voisitko selventää...

802
00:48:15,560 --> 00:48:17,519
Literoi kaikki mitä sinulla on, jotta voin ilmoittaa tästä

803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
valtuustolle aamulla.

804
00:48:20,732 --> 00:48:21,782
Hyvin.

805
00:48:21,783 --> 00:48:24,610
Anna minulle yksi yö lepo ja tuoreet jalustat.

806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Olen ajanut 300 mailia...

807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Lepäät, kun Hänen Majesteettinsa raja lepää.

808
00:48:29,617 --> 00:48:31,074
Ennen aamunkoittoa esität a

809
00:48:31,075 --> 00:48:32,868
päiväkirjasi täydellinen transkriptio.

810
00:48:32,869 --> 00:48:35,704
Kartat, vahvuusarviot,
jokainen havainnon naarmu,

811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
valtuuston puheenvuorolle kello 10.
Ymmärretty?

812
00:48:38,834 --> 00:48:39,833
Ymmärretty, sir.

813
00:48:39,834 --> 00:48:40,884
Hyvä.

814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Mene nyt ja todista, että kruunu on oikea

815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
luottaen maakuntaan.

816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Tämä on vaarallinen eskalaatio, George.

817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Aiotko toimittaa tämän?

818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Minut on määrätty toimittamaan tämä.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Ilmoittauduit vapaaehtoiseksi.

820
00:49:04,734 --> 00:49:05,784
Ei

821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Ei, ehkä voin puhua...
- Ei, ei.

822
00:49:08,072 --> 00:49:09,946
Tämä on hetki, jota olen odottanut.

823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
En usko, että se on, George.

824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Miksi kukaan muu ei ole ilmoittautunut vapaaehtoiseksi?

825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Miksi yksikään brittiupseeri ei johda tätä tutkimusmatkaa?

826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
He käyttävät sinua hyväkseen, George.

827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Välityspalvelimena. Vaatiakseen maata heille.

828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Jos onnistut, he ryöstävät sinulta kunnian.

829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Jos epäonnistut, he ovat siirtomaavallan syyllisiä.

830
00:49:38,977 --> 00:49:40,102
Silloin en epäonnistu.

831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Jos teet niin, se voi aloittaa sodan.

832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Kiitos luottamuksestasi minua kohtaan.

833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
En tarkoittanut sitä.

834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Vaadin sen ja ansaitsen heidän kunnioituksensa.

835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Sen opetit minulle, eikö niin?

836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Sitä paitsi tämä on uusi maailma.

837
00:49:55,076 --> 00:49:56,126
Uusi maailma?

838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Maaperä voi olla uusi,

839
00:49:57,663 --> 00:49:59,996
mutta se on edelleen omistajia
kirjoittaa heidän kirjanpitonsa vanhalla musteella.

840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Anna heidän kirjoittaa.

841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Panostat elämääsi
järjestelmässä, joka on suunniteltu kieltämään sinut.

842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Jokainen voitto, joka sinulla on
saatetaan onnesta kiinni,

843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
tai alkuperäisiä liittolaisia tai brittejä itse.

844
00:50:18,349 --> 00:50:19,399
Et koskaan sinua.

845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Joten minun pitäisi jäädä tänne,

846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
huomioi sato ja elä hiljaa
koska synnyin hiljaa?

847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Älä tee mitään elämälläni?

848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Parempi elää ja hiljaa

849
00:50:28,152 --> 00:50:30,861
kuin kuollut ja unohdettu Allegheniesissä.

850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Kuulostat äidiltä.

851
00:50:32,113 --> 00:50:33,163
Puhun totta.

852
00:50:33,164 --> 00:50:34,906
[nauraa] ​​No haluaisin
mieluummin kuole tuntemattomana kuin elä

853
00:50:34,907 --> 00:50:37,127
uskoa, että maailman mitta minusta on kiinteä.

854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Se... se on ylpeyttä.

855
00:50:39,163 --> 00:50:41,538
Ei, se on uskoa siihen, mitä mies
osaa takoa omin käsin.

856
00:50:41,539 --> 00:50:43,540
Et voi tunkeutua heidän järjestelmäänsä.

857
00:50:43,541 --> 00:50:44,374
Ja miksi ei?

858
00:50:44,375 --> 00:50:46,084
Koska maailma ei toimi näin.

859
00:50:46,085 --> 00:50:47,461
Sitten jonkun pitäisi tehdä se uusiksi.

860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence yskii]

861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, et voi muuttaa näitä asioita.

862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Saatat hyvinkin kuolla yrittämiseen.

863
00:51:02,512 --> 00:51:04,352
George...

864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Toivon, että uskoisit minuun.

865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[yskii]

866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[pehmeä kielimusiikki]

867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[epämääräinen puhe]

868
00:51:44,993 --> 00:51:47,521
[Sally] Majuri Washington.

869
00:51:47,522 --> 00:51:49,773
Luulin, että johdat
miehesi rajalle.

870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Huomenna olen.

871
00:51:50,901 --> 00:51:52,901
Mutta olen palannut kiireelliseen asiaan.

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Palaan aamulla.

873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Mutta tänä iltana olen täällä sinua varten.

874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[kuulumattomia kuiskauksia]

875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, tässä ei ole oikeudenmukaisuutta.

876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Neiti Cary – saanko tämän tanssin?

877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[jousimusiikki soi]

878
00:52:06,833 --> 00:52:07,883
Kyllä, majuri.

879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, löysit räätälin.

880
00:52:48,708 --> 00:52:49,758
Kyllä.

881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Tänä iltana käytän Hänen Majesteettinsa provisiota.

882
00:52:52,086 --> 00:52:53,706
Aamunkoitteessa minun on johdettava 150 sotilasta

883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
vaatia ranskalaisia jättämään maamme.

884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
No, meidän maamme, tarkemmin sanottuna.

885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Ja tämä ei ole hänen Majesteettinsa tehtävä.

886
00:53:02,764 --> 00:53:05,640
Univormuusi kuitenkin
karmiininpunainen, painaa edelleen siirtomaa.

887
00:53:05,641 --> 00:53:06,558
William.

888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Tämä on seikka, jonka esitän tarkoituksella, Sally.

889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Pelkään puolestasi, George.

890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Ja kyseenalaistan kuvernöörimme päätöksen.

891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Jos tilanne ranskalaisten kanssa on niin paha,

892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
miksi he eivät

893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
lähettää kruunun ammattisotilaita?

894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Koska olin vapaaehtoisesti.

895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Ja jos välität niin paljon, miksi et?

896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Koska minulla on kiinteistö pyöritettävänä.

897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Ja minulla on omaisuus hoidettavana.

898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Ja ihmiset ovat minusta riippuvaisia.

899
00:53:40,384 --> 00:53:41,434
Mutta...

900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Voin lähettää kaksi mukana
parhaat orjani, Charles ja Sam.

901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles tuntee hevoset paremmin
kuin useimmat sulhaset Virginiassa.

902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
No en haluaisi
riistämään sinulta heidän työnsä.

903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Meillä on paljon.

904
00:53:58,069 --> 00:53:59,749
[Lordi Fairfax] Majuri Washington.

905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Onnittelut sijoituksestasi ja tehtävästäsi.

906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Hämmästyttävä nousu.

907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Kiitos, sir.

908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Eli mitä mieltä olet
nuori William ja Sally?

909
00:54:13,126 --> 00:54:14,042
Kyllä.

910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Eivätkö he ole komea pari?

911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Olemme kokoontuneet tänne juhlimaan tätä.

912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Heidän kihlauksensa on vajaan viikon ikäinen.

913
00:54:25,137 --> 00:54:26,187
Öh...

914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Todellakin he tekevät.

915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Loistavaa!

916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Voinko nyt ehdottaa maljaa?

917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Majuri Washingtoniin –
kuka ratsastaa ensivalossa...

918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[puhe haalistuu musiikin takaa]

919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[matala jyrinä ääni]

920
00:54:43,114 --> 00:54:44,554
[Fairfax] Majuri Washington.

921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, neiti Cary.

922
00:54:48,036 --> 00:54:49,536
Anteeksi hämmennys.

923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Odotan paluuta
sijoituksesi arvoinen...

924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
ja sinun huolenpitosi.

925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[pehmeä musiikki]

926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Toimi puolustuskannalla.

927
00:55:08,807 --> 00:55:12,225
Mutta jos sitä yritetään
häiritä työtämme tai siirtojamme,

928
00:55:12,226 --> 00:55:13,726
hillitä kaikkia sellaisia rikollisia,

929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
ja vangita tai tappaa ja tuhota heidät.

930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
No, se on selkeää kuin mutaa.

931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Hän ei voi olla tosissaan.

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Tuhoa ne?"

933
00:55:22,696 --> 00:55:24,821
Jos hän haluaa sotaa, on parasta vahvistaa meitä

934
00:55:24,822 --> 00:55:26,156
oikeiden brittiläisten sotilaiden kanssa.

935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Emme ole täällä taistelemassa.

936
00:55:27,284 --> 00:55:28,324
Miksi sitten olet?

937
00:55:28,325 --> 00:55:29,375
Saadakseen palkkaa.

938
00:55:29,376 --> 00:55:30,326
Tämä on meidän velvollisuutemme.

939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Ei, se ei ole.

940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Toimitimme hänen pienen kirjeensä. Meidän pitäisi lähteä.

941
00:55:34,957 --> 00:55:36,007
Et tee.

942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Tai ruoskin sinua karkuriksi.

943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Nyt emme allekirjoittaneet sotaa.

944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Laitat takin päälle!

945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Vannoit valan.

946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Sinulla on velvollisuus, kuten minullakin.

947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Jos tämä menee pieleen, hän syyttää Virginiaa.

948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie puhuu kruunun puolesta.

949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Se on päätetty. Tämä on a
suora käsky ja noudatamme sitä.

950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Se ei ole ollenkaan suoraa.

951
00:56:04,737 --> 00:56:06,717
Sitten jumalasi ovat luovuttaneet sinut sotaan.

952
00:56:07,364 --> 00:56:08,414
Se ei ole tarkoituksemme.

953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Löysin heidän leirinsä.

954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Se on paljon etelämpänä. Paljon lähempänä.

955
00:56:13,829 --> 00:56:14,879
Kuinka lähellä?

956
00:56:14,914 --> 00:56:15,964
Viisi mailia.

957
00:56:15,965 --> 00:56:18,833
[Tanacharison] Hän etsii
maata toisen linnoituksen rakentamiseen.

958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Vaatia sinua hylkäämään maan, jota hän kutsuu omakseen.

959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Vie minut hänen luokseen.

960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Yksinkertainen tiedustelu. samaa mieltä?

961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[kireä musiikki]

962
00:57:06,136 --> 00:57:09,884
[Tanacharison] Humalassa omasta ylpeydestään.

963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Hän uhmaa sinua ja sinun
Kuningas matkustamalla näin pitkälle.

964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Mitä aiot tehdä?

965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Pidä kiinni.

966
00:57:28,112 --> 00:57:29,792
Sanon heille vielä kerran, että he lähtevät.

967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Mitä teet, kun he kieltäytyvät?

968
00:57:32,116 --> 00:57:33,326
- Rukoile he...
- [laukaus]

969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Kuka ampui sen laukauksen?

970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[laukaus]

971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Pidä kiinni!

972
00:57:47,215 --> 00:57:48,298
Pidä kiinni!

973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[huutaa ranskaksi]

974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[intialainen huutaa ja huutaa]

975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[laukauksia]

976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[huutaa ranskaksi]

977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Eteenpäin!

978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[huutaa]

979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[laukauksia]

980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Pidä tultasi!

981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Pidä tultasi!

982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Vain vangit!

983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Vain vangit!

984
00:58:40,852 --> 00:58:41,768
Vangit...

985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[huutaa] [laukaus]

986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[huokaus]

987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[sydämen ääni]

988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[sydämen ääni]

989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[sotilas huutaa]

990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[huutaa] [laukauksia]

991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Meidän olisi pitänyt tappaa teistä kaikki.

992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Et ole vielä kuollut, isäni.

993
00:59:18,973 --> 00:59:20,543
- Odota!
- [Jumonville huokaa]

994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Odota!

995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[Intialainen hups ja hurraa]

996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] En tiedä kuka ampui ensimmäisen laukauksen,

997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
mutta näiden valitettavien tapahtumien valossa,

998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Pelkään, että sota ranskalaisia ​​vastaan ​​on todellakin välitön.

999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Rakennamme linnoitusta ja
ottamaan puolustusasennon.

1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
Molemminpuolisen hyödyn hengessä

1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
lähetä vahvistuksia auttamaan pyrkimyksiämme.

1002
00:59:50,642 --> 00:59:54,090
[David] Hei, miksi emme aseistaisi heitä?

1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Tarvitsemme kaikki miehet, jotka voimme saada.

1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
He saattavat ampua meidät.

1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Eikö niin?

1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,940
Kohtuullinen pointti.

1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Pääasia!
- Joo.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Lupa sanoa mielipiteeni.

1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,323
Etkö koskaan estänyt sinua?

1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,491
[sarkastinen nauru]

1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Tämän linnoituksen rakentaminen liian alas.

1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Mitä tarkoitat?

1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Seinät?

1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Ei, ei seiniä...

1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Tämä täällä, tämä on kuiva järvenpohja.

1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Yksi hyvä sade, se tulvii.

1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Lisäksi voisin ampua jokaista
yksi meistä niistä puista.

1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Tietääkö majuri mitä tekee?

1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Mitä kirjoitat?

1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Toinen vahvistuspyyntö.

1021
01:00:45,100 --> 01:00:46,150
keneltä?

1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,735
Siirtokunnat.

1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pennsylvania ei välitä
Virginian ongelmista.

1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Ranskalaiset ovat kaikkien huolenaihe. samaa mieltä?

1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Tämä alue on hirvittävän matalalla.

1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Metsä antaa meille suojan.

1027
01:01:01,951 --> 01:01:03,951
Suuret niityt tarjoavat runsaasti tilaa

1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,932
ja selkeä näkemys kaikista tulevista uhista.

1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,916
Jos he hyökkäävät, se tapahtuu edestä.

1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Tai olemme helppoja kohteita, kun linnoitus tulvii.

1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,823
No, Gist, mitä haluaisit minun tekevän?

1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Majuri Washington.

1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,892
Kuninkaan joukot.

1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Entä he?

1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] He ovat täällä.

1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Missä Washington on?

1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Olen majuri Washington.

1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,672
[pilkkaa]

1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapteeni James Mackay.

1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Kuvernööri Dinwiddien määräyksiä.

1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Olemme täällä vahvistamassa Virginian rykmenttiä

1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
ja käsittele tätä... luomaasi tilannetta.

1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Ranskan ja Intian sotilaat.
Ammattilaiset sotilaat.

1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Ovat melkein käsillämme.

1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Yhteensä yli tuhat.

1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Niitä komentaa Louis Coulon de Villiers.

1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Joseph Coulonin veli
de Villiers de Jumonville.

1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Mies, jonka tapoit.

1049
01:02:21,949 --> 01:02:26,617
Tässä kirjeessä sanotaan eversti
Joshua Fry on komentaja.

1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Voi, poika osaa lukea.

1051
01:02:28,121 --> 01:02:29,495
Missä hän on?

1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,546
Kuollut.

1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Putosi hevosestaan kaksi
päivää sitten ja mursi niskansa.

1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Sinun tulee ottaa hänen arvonsa eversti, herra.
Washington.

1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,572
[George] No niin, tervetuloa.

1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Tarvitsemme kaiken avun, jonka voimme saada.

1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
En ota sinulta tilauksia.

1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,104
Mutta...

1059
01:02:47,105 --> 01:02:49,599
sanoit minun olettavan, että arvo on eversti.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Tehtäväni on kuninkaallinen.

1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Voit olla kenraali ja minä
ei tarvitsisi kuunnella sinua.

1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,655
Ylistys Jumalalle.

1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
No, miksi sinä kutsut tätä... linnake?

1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
No, se on tehty pakosta.

1065
01:03:02,780 --> 01:03:04,405
Joten mielestäni se on sopiva nimi.

1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,456
Mmm.

1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Leiriytymme 100 metriä eteen.

1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Epäilemättä ranskalaiset ottavat meidät mukaansa.

1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Eversti.

1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,590
Van Braam.

1071
01:03:18,371 --> 01:03:20,671
[Mackay] Poika osaa lukea.

1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay nauraa]

1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[veden roiskeita]

1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[ukkonen]

1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Miten on edistytty?

1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Ditch ottaa vettä
nopeammin kuin pystymme heittämään sen.

1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Sanon, että tämä jatkuu.

1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Annan miehilleni tehtävän rakentaa kuninkaallinen laivasto.

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Jatka yrittämistä.

1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Voisin ampua sinut puista.

1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Ranskalaiset eivät tule puista.

1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Ne kokoontuvat avoimille pelloille.
Taistella kunnialla.

1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Kutsutko tätä maata uudeksi maailmaksi?

1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Elät kuitenkin vanhoilla tavoilla.

1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
He johtavat sinut kuolemaan.

1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Onko Shawneen joukossa värvättyjä?

1087
01:04:19,857 --> 01:04:20,773
Ei

1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Entä Delaware tai Mingo?

1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Ei. Jotkut ovat jopa liittyneet ranskalaisiin.

1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Kukaan ei auta sinua.

1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Emme myöskään.

1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Et lähde!

1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Sinun kostosi aloitti tämän.

1094
01:04:36,165 --> 01:04:38,291
Ja itsepäisyytesi on sen loppu.

1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Ranskalaiset ovat pelkuria.

1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Britit ovat tyhmiä.

1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Et tiedä kuinka taistella täällä.

1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Olen syntynyt tähän maahan, kuten sinäkin.

1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Emmekö voi taistella sen puolesta yhdessä?

1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Tämä maa ei kuulu sinulle.

1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Kun tapatte toisianne,

1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
odotamme saavamme sen takaisin.

1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, sinä
teki väärän maan valinnan.

1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Myönnä se. Siinä se, se on
okei, ei hätää. Myönnä se.

1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,159
Varastomme ovat lopussa.

1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Meillä on parhaimmillaan kahden päivän annokset.

1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Siirrä leiri ja pelasta miehet.

1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Pysymme paikallamme.

1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Onko merkkejä ranskalaisista?

1110
01:05:29,093 --> 01:05:31,719
Ei mitään. Epäilemättä todellisten sotilaiden saapuminen

1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,340
pysäyttää heidän edistymisensä.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Mutta kuule, minun mieheni ovat
telttailemassa nykyisessä suossa.

1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Mitä haluat minun tekevän?

1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Etsi vankka maaperä.

1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Tai vielä parempi, kokenut komentaja.

1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Haastatko auktoriteettini?

1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,543
[pilkkaa] Sinulla ei ole auktoriteettia.

1118
01:05:46,652 --> 01:05:48,222
- [laukaus]
- [Mackay murisee]

1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Puut! He ovat puissa! Suojautua!

1120
01:05:57,537 --> 01:05:59,347
- [hevonen nyökkää]
- [laukauspuomi]

1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[huutaa ja laukauksia]

1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Liiku, liiku.

1123
01:06:06,464 --> 01:06:07,672
Mene, mene, mene.

1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,723
Ota musketti.

1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Liiku, liiku, liiku, liiku!

1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,983
[George] Pidä linja.

1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Muodosta viiva minuun.

1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Linja? Joo, fiksu idea.

1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,777
Palo!

1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
He ampuvat joka puolelta.

1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Eteen kanssani!

1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Muotoile! Minuun, minuun.

1133
01:06:35,402 --> 01:06:37,243
Christopher.

1134
01:06:37,244 --> 01:06:38,294
Joo?

1135
01:06:38,295 --> 01:06:40,705
Jaa miehet. Pidä 50 tuumaa
linnoitus ja tulta puille.

1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,665
50 ei mahdu linnakkeeseen, se on tulvinut.

1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,806
Niin monta kuin pystyt.

1138
01:06:43,807 --> 01:06:45,960
Hyvä on miehet minulle! Liiku, liiku, liiku, liiku.

1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Kaikki etulinjaan.

1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,471
Esittää.

1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,097
Palo!

1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, tykit!

1143
01:06:59,433 --> 01:07:01,413
[David] George, mikä suunnitelma täällä on?

1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,485
Toinen arvo!

1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Eteenpäin!

1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,530
Esittää!

1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,909
Valmista!

1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Palo!

1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[luotit vinkuvat]

1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Tuli!

1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[miehet huutavat]

1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,595
Perääntykää!

1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Takaisin linnakkeelle.

1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Takaisin linnakkeelle. Sisään!

1155
01:07:51,478 --> 01:07:53,569
[George] Liiku!

1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Sisään! Sisään!

1157
01:07:56,990 --> 01:07:58,040
[George] Liiku!

1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[miehet huutavat]

1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Tule. Astu sisään!

1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,676
Mene sinne!

1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,624
[George] Mene sisään!

1162
01:08:10,625 --> 01:08:12,338
Sisällä!

1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,631
[Christopher] George! George!

1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,132
[George] Barrikadoi ovi!

1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,225
[George] Odota!

1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,606
- [tykin tulipuomit]
- [miehet huutavat]

1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Jauhe on märkä.

1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Mikään ei pala!

1169
01:08:22,892 --> 01:08:24,725
Me istumme täällä, eversti.

1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Jatkamme taistelua!

1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Kiinnitä pistimet!

1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Taistelu on menetetty.

1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,431
Taistelu on vasta alkanut.

1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,574
George!

1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,700
Mies viestisi!

1176
01:08:32,701 --> 01:08:33,734
Mie postauksiasi!

1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,610
Washington!

1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,569
Pelasta miehesi!

1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
En luovuta ensimmäistä käskyäni.

1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,707
Ennakkojoukot!

1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
He tulevat sisään.

1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Mie postauksiasi!

1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Pidä, pidä, pidä!

1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,225
[Christopher murahtaa]

1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,352
Gist!

1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Ydin!

1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Hengitä vain, hengitä.

1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hei hei.

1189
01:09:08,688 --> 01:09:11,272
Kyllä sinä pärjäät. Kyllä sinä pärjäät.

1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Hengitä, hengitä, hengitä, olen pahoillani.

1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[ääni vaimentaa musiikin takana]

1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,936
Majuri!

1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,815
Kyllä.

1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Antaudu.

1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[juhlallinen musiikki]

1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Olen pahoillani, Christopher.

1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Olen niin pahoillani!

1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington.

1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Ehdot ovat jokseenkin edulliset.

1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Se on molemminpuolista vetäytymistä.

1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
He vievät tykistömme,

1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
poistamme lipun.

1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Ja he myös vaativat sinua ottamaan vastuun

1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
komentajansa valitettavan kuoleman vuoksi.

1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Emme aloittaneet tätä.

1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Kukaan ei tiedä, kuka ampui ensimmäisen laukauksen.

1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Olen tarjoutunut turvaksi.

1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Menen heidän kanssaan.

1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Tämä on paras mahdollinen tulos, eversti.

1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Eversti.

1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Mikä on päivämäärä tänään?

1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Heinäkuun kolmas.

1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,647
Heinäkuu kolmas tulee olemaan
jäänyt mieleeni ikuisesti.

1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[juhlallinen musiikki]

1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Olen niin pahoillani.

1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Olen niin, niin pahoillani.

1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie] Salamurha.

1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Tunnusit murhansi ranskalaisen upseerin!

1219
01:13:38,457 --> 01:13:40,707
Se ei ollut tarkoitukseni, teidän ylhäisyytenne.

1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Eikö tämä ole sinun allekirjoituksesi?

1221
01:13:42,628 --> 01:13:47,005
Tarkoituksemme ei ole koskaan ollut vaikeuttaa rauhaa,

1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
mutta vain kostoksi

1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
yhden upseerimme salamurha.

1224
01:13:51,512 --> 01:13:52,845
Kääntäjä petti minut, sir.

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,388
En tajunnut. Luulin, että...

1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Johtaminen tarkoittaa tekosyiden esittämisoikeuden menettämistä.

1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Onko sinulla aavistustakaan mitä olet tehnyt?

1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Olet aloittanut sodan! [Slam-pöytä]

1230
01:14:04,560 --> 01:14:07,901
Ilmoitan, että taistelu hävisi

1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
huonojen ammusten ja tarvikkeiden puutteen vuoksi.

1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Mutta se ei ole totuus, sir.

1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Se on totuus, joka sopii minulle, muuten...

1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Sir, tulin tänne eroamaan toimeksiannostani.

1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
En kelpaa johtamaan.

1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
En koskaan ollut kelvollinen johtamaan.

1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Jumala varjelkoon kuningasta.

1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Ja erosi tekisi
sanoa, että en kelpaa valitsemaan.

1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, sinä hylkäät tämän toimiston,

1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
hylkäät kunnianhimosi sillä.

1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Ymmärretty, sir.

1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Missä Lawrence on?

1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Olen pahoillani.

1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[huutaa]

1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Hän halusi, että sinulla on hänen päiväkirjansa.

1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Olit oikeassa.

1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Tiesit, että epäonnistun.

1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Se ei ole sinun vikasi, George.

1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Et laskenut veljeäsi alas. Eikä niitä miehiä.

1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
valitsin maan.

1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
laitoin takin päälle. annoin käskyn.

1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Ja nyt sen takia...

1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Hyvät miehet ovat kuolleet.

1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Kun isäsi kuoli,

1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
oli tilejä, joita en voinut lukea,

1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
eekkeriä en voinut kyntää.
Mutta opin, kuten naisetkin,

1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
pitääkseen lyönnin yhden kanssa
käsi ja rukous toisen kanssa.

1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Kovetin, koska tuuli täällä on kova.

1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Laita rautaa ääneen.

1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Olin ankara sinulle, George.

1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Näen, että olet oppinut olemaan ankara itsellesi.

1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Se oli minun syntini.

1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Sanoit, että Providence laittoi minut tänne.

1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,332
Miksi?

1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Epäonnistuakseni?

1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,546
Ehkä.

1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Epäonnistuminen on Jumalan lähettämä opettaja.

1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,509
Jos et opi siitä, olet epäonnistunut kahdesti.

1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Jos opit siitä, olet ansainnut viisautta.

1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,810
Joten...

1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Mitä se kertoi sinulle?

1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,024
Mennä takaisin.

1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Mutta pelkään...

1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
samojen virheiden tekemisestä.

1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Sota ei ole minun polkuni
valitsisi sinulle. Mutta...

1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,711
Voi...

1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Jaloissasi, poika.

1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Jos sinun täytyy palata sotilaaseen, mene.

1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Jumalan palvelijana. Tee se koko sydämestäsi.

1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Löydä oma polkusi.

1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,984
Tee siitä omasi.

1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Tee siitä suora.

1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Ja todistaa heidän olevan väärässä.

1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Koska jopa sotilas voi viedä kuninkaan.

1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[dramaattinen musiikki]

1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[rummut soi]

1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Anteeksi häiriö, sir.

1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Olen George Washington.

1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,983
Ah!

1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Syy miksi olen täällä.

1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Tapaa eversti Thomas Gage.

1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,226
Gage on äskettäin ylennetty everstiksi

1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Royal Commissionin toimesta.

1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,203
Olemme tavanneet.

1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Oletan, että etsit edellistä käskyäsi.

1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,998
Gage on saanut tehtäväkseen johtaa miliisiäsi

1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
ja on paljon pätevämpi.

1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Olen varma, että hän on.

1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
En pyydä arvoa enkä palkkaa.

1300
01:20:37,334 --> 01:20:39,584
Olen täällä vapaaehtoisena avustajasi.

1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,169
Uskon, että voisin olla sinulle avuksi.

1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Voi, älä huoli.

1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Nuori Washington. Nämä uh,
nämä ranskalaiset ja heidän villiensä

1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
saattoi olla mahtava
vihollinen sinulle ja miliisillesi,

1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
mutta kuninkaan joukoille he
ovat enemmän haittaa, todellakin.

1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Vähän jauheen hukkaa.

1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Me saamme voiton. Helposti.

1308
01:20:58,689 --> 01:21:00,021
Mutta kaikella kunnioituksella, sir,

1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
En usko, että se onnistuu helposti.

1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Taistellessani...
- Ja hävisi.

1311
01:21:04,194 --> 01:21:06,319
Taistellessani alueella, sir,

1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,154
Uskon, että voisin olla sinulle avuksi.

1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne on vaikea.

1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne tuskin pystyy pidättämään
minä yli kolme tai neljä päivää.

1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Sir, tämä on hyvin erilainen taistelu.

1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,394
Pelkkä matka linnoitukseen on petollinen...

1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,507
Korkeintaan viikon.

1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,675
Kuukausi.

1319
01:21:20,676 --> 01:21:22,294
Kuukausi?

1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,345
Jos onnekas.

1321
01:21:23,346 --> 01:21:25,338
Suurimman osan matkasta

1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,590
matkustat yhden tiedoston.

1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
Sen yli, mikä on tuskin polkua.

1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Ei tarpeeksi leveä edes vaunuille.

1325
01:21:30,429 --> 01:21:31,636
Olen tutkinut maan.

1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Tunnen tämän maan.

1327
01:21:32,848 --> 01:21:35,807
Ranskalaiset sijaitsevat täällä,
missä kolme jokea kohtaavat.

1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,208
Maan takia sodankäynnin tyyli on...

1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
se on erilainen.

1330
01:21:39,688 --> 01:21:41,438
Nämä eivät ole avoimia taistelukenttiä

1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,439
johon olet tottunut.

1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Olen taistellut monilla taistelukentillä.

1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Ei uudessa maailmassa, sir.

1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Olet eksynyt uuteen maailmaan.

1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Kyllä.

1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Olet oikeassa.

1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Mutta epäonnistuminen on loistava opettaja.

1338
01:21:58,119 --> 01:22:01,958
Haluan palvella jonkun kykyjesi alaisena

1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
ja kokemusta oppiaksesi lisää.

1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,595
Sir.

1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Saatat tulla. Neuvonantajana ja avustajana. Siinä kaikki.

1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,954
Kiitos, kenraali Braddock.

1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Eversti Gage näkee, että hänet majoitetaan.

1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Kyllä, sir.

1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[rummut soi]

1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,306
[Braddock] Mikä on viive?

1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,357
Siirrä näitä vaunuja.

1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Joten, Washington.

1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Everstistä avustajaksi
leiri, kuinka mahtavat ovat kaatuneet.

1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
No, minulle ei koskaan annettu
kuninkaallinen komissio everstina,

1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
niin oliko sillä oikeasti väliä?

1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Onko tämä sinulle tärkeää?

1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Oikeudenmukaisuus? Kyllä.

1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, mikä ihmeen viive tässä on?

1355
01:23:19,913 --> 01:23:21,579
Kaatunut puu, uskon, sir.

1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,997
No, kuinka voit odottaa voittavan taistelun

1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,558
jos et voi kukistaa edes puuta?

1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,675
Kyllä, sir.

1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Olen taistellut kuninkaan kanssa
taistelut kolmella mantereella,

1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
mutta puu ei ole koskaan voittanut minua.

1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Tämä ei ole armeija.

1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Tämä on tuhatjalkainen, jolla on kihti.

1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David. Katso kuka täällä on.

1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,113
Majuri?

1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Apulainen.

1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Vaikuttaa siltä, ​​että olette esimiehiäni.

1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Ota kirves ja auta meitä tämän puun kanssa.

1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,332
mielellään.

1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Mikä näyttää olevan viive?

1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Olen pahoillani, eversti.

1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Ei ole helvetin tietä.

1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Siinä se viivästys.

1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,852
[Gage] Washington, ovatko nämä ystäviäsi?

1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Miksi he eivät käytä kuninkaan punaista?

1375
01:24:18,138 --> 01:24:19,220
Tai ainakin yrittää?

1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Varastit viimeiset univormumme.

1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Varastelevat paskiaiset.

1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Katso, indigo kasvaa villinä täällä.

1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Käytämme sitä siniseen väriaineeseen.

1380
01:24:29,149 --> 01:24:30,607
Se on Virginian väri.

1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Menkää te pojat,

1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
pue kaikki kauniit värit ja ammu ensin.

1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Sekoilen metsään ja kuolen vanhana miehenä.

1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Mitä tapahtui suurelle suunnitelmallesi?

1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Kuninkaallinen komissio.

1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Pieni rikas tyttö.

1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Hautasin nuo suunnitelmat, kun hautasin Christopherin.

1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Miksi tulit takaisin?

1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Palasi pyytämään anteeksi.

1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Kunnianhimoni oli itsekäs.

1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Olen velkaa jokaiselle teistä.

1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Velka, jota en voi maksaa takaisin, mutta...

1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Kun taistelun aika tulee, olen siellä.

1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Taistelee vierelläsi.

1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Toimii minulle.

1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry nauraa]

1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[matala jyrinä ääni]

1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[metallin kolina]

1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Sinun täytyy asettaa veto, George.

1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Entä sinä, miten
laitatko yhden minulle?

1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?

1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Joo, ei koskaan paremmin.

1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Kiitos.
- Tietenkin.

1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Anteeksi.

1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Miksi olette täällä?

1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Meidät lähetettiin.

1407
01:26:23,138 --> 01:26:24,345
kenen toimesta?

1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfaxit.

1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Taistelet aatelisten puolesta?

1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Taistelemme heidän puolestaan.

1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[piano soittaa pehmeästi]

1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Onko se piano?

1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddockin.

1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Vetoi sen aina Aleksandriasta.

1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,253
Olen pahoillani.

1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Leikkaamme tietä koko matkan
Ohion alueen läpi...

1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
pianolle.

1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Jumala auta meitä.

1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Yksi. Kaksi. Kolme!

1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[miehet huokaa vaivannäöstä]

1421
01:27:05,597 --> 01:27:08,389
- [David] Tucker!
- [Henry] Varo jalkojasi.

1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,557
[David] Se on jumissa.

1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[päällekkäinen keskustelu]

1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Jatka!

1425
01:27:12,687 --> 01:27:14,312
[miehet huokaa vaivannäöstä]

1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,396
[George huokaa kivusta]

1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,447
[George yskii]

1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,402
Hei, George. Oletko varma, että sinulla on kaikki hyvin?

1429
01:27:18,403 --> 01:27:20,193
Olen kunnossa.

1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,361
Jatka työntämistä, jatka työntämistä.

1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,320
Olemme melkein perillä.

1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] Tutustut herra Hunteriin

1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,213
että Hänen Majesteettinsa palvelus
vaatii lisäsumman

1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10 000 puntaa.

1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Miten muuten menee
käsittelemme teiden puutetta

1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
erämaassa, joka on osoittautunut mahtavaksi?

1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Saitko sen?

1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.

1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Missä minä nyt olin?

1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Piiritys oli ollut
pisin ja verisin...

1441
01:27:47,472 --> 01:27:48,513
[kiertelevät äänet]

1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,430
Washington?

1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
Voi mies, olet kalpea kuin aave.

1444
01:27:54,395 --> 01:27:56,015
[Braddock mykistää] Washington.

1445
01:27:56,016 --> 01:27:57,814
[Braddock] Washington!

1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,815
Toimita lähetys!

1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Anteeksi, teidän ylhäisyytenne, eksyin tarinaasi.

1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,211
Ydin!

1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Miten hän voi?

1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Punatauti.

1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Hänen tapauksensa on erittäin vakava.

1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Korkea kuume, kauheita painajaisia.

1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Hän huutaa nimiä.

1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Kuinka kauan hän on alhaalla?

1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Päiviä, viikko, ikuisesti.

1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Ikuisesti?

1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Hän selviää, eikö niin?

1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,957
Washington.

1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,587
Olet hereillä.

1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,130
Missä olemme?

1461
01:28:56,131 --> 01:28:58,833
Viisi mailia etelään
joki, suurten niittyjen ohi,

1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
missä taistelit.

1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Tarpeessa. Kyllä.

1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Minulle on annettu komento
lentävä kolonni ja 900 miestä.

1465
01:29:05,759 --> 01:29:07,842
Ylitämme Monongahela-joen huomenna.

1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Seuraavana päivänä saavumme Fort Duquesneen.

1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Sinun pitäisi levätä.

1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,356
Ei!

1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Katso puita.

1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Tämä on uusi maailma, kohtele sitä sillä tavalla.

1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Etkö usko minun olevan tehtävässäni?

1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Et ollut siellä.

1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Kyseenalaistan strategian.

1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,299
[Sairaanhoitaja] Se riittää.

1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, katso puita.

1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Olen valmistautunut tähän koko ikäni, George.

1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,055
Rohkeutta, mies.

1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Jumala auta meitä.

1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[dramaattinen musiikki]

1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Pidä ennakko.

1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Sotilas] Pidä etumatka!

1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Sotilas] Pidä etenemistä.

1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[aavemainen musiikki soi]

1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Siirrä saraketta eteenpäin.

1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Sotilas] Siirrä kolonnia eteenpäin.

1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[aavemainen musiikki jatkuu]

1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[linnun kutsuääni]

1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,907
Pysähdy!

1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Sotilas] Pysähdy.

1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[mies] Oho!

1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[päällekkäinen keskustelu]

1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,255
[laukaus]

1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Väijytys!

1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,134
[miehet huutavat]

1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,219
[aseiden kukko]

1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
Linjan muodostuksessa.

1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] Jonossa!

1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,894
[miehet huutavat]

1499
01:31:14,970 --> 01:31:16,020
Muotoile neliö!

1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,230
Muotoile neliö!

1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Muodosta neliö, suojaa pylväs!

1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[laukaukset osuvat]

1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[miehet huutavat ja huutavat]

1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,802
Osa numero yksi, jakso numero kaksi.

1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
Linjan muodostuksessa.

1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Numero yksi osasto, esillä... tulipalo.

1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Numero kaksi osastoa, läsnä... tulipalo.

1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Osa numero yksi, jakso numero kaksi.

1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Minun taakseni!

1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Suojaa värejä!

1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Vie ne joelle.

1512
01:31:56,763 --> 01:31:58,679
- [David] Joelle!
- [Henry] Joelle!

1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[kuulumaton huuto]

1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,804
[Henry] Joelle!

1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Vie ne joelle. Tule!

1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Kokoonnumme joelle!

1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,946
[huutojen ja tulituksen kakofonia]

1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,073
Perääntykää!

1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[hevonen huutaa]

1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[intensiiviset rummun lyönnit]

1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Valmistaudu! Esitä...

1522
01:32:21,078 --> 01:32:22,128
Tuli!

1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[tuli]

1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Rakenna arvo, rakenna arvo!

1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,550
Rakenna linja!

1526
01:32:27,551 --> 01:32:28,668
Siirry eteenpäin!

1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,719
Siirry eteenpäin!

1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,846
[tuli]

1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Rakenna sijoitus!

1530
01:32:34,549 --> 01:32:36,589
[Braddock] Pidä linja! Pidä linja!

1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[intensiivistä, eeppistä musiikkia]

1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[tuli]

1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,150
[tykin tulipuomit]

1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,493
[tykin tulipuomit]

1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[henkäisee]

1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,463
[tulituksen ja huutamisen kakofonia]

1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[räjähdys]

1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Mitä tapahtui?

1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,956
Meitä on väijytetty!

1540
01:33:10,957 --> 01:33:11,961
mistä?

1541
01:33:11,962 --> 01:33:13,012
Mäen yli!

1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[tuli]

1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[kuulostaa vaimealta, henkäisee kun soitto alkaa]

1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[mutistaa vaivannäöstä]

1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,779
[tuli]

1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[tykin tuli]

1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[eeppistä musiikkia]

1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,802
En vaivautuisi, Washington.

1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Taistelu on menetetty.

1550
01:33:45,501 --> 01:33:47,580
Missä kenraali on?

1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Tilasi täyden retriitin.

1552
01:33:49,083 --> 01:33:50,207
Ja minun mieheni?

1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,250
Sinulla ei ole miehiä.

1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virginialaiset.

1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,873
He olivat jonon etupuolella.

1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Se on melkein neljän kilometrin päässä täältä.

1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Jos menet siihen suuntaan, kuolet.

1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Näytät jo kuolemalta.

1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Kuuntele minua.

1560
01:34:05,127 --> 01:34:07,350
Et koskaan löydä niitä.

1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,511
Ja vaikka tekisitkin, et koskaan pääsisi takaisin.

1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[luoti vihisee]

1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,488
Washington.

1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,198
Washington.

1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Tule, ystäväni.

1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Mikä voisi olla riskin arvoista?

1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[dramaattinen pistely]

1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Minun mieheni.

1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[eeppistä musiikkia]

1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[räjähdysten ukkonen]

1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,480
[sotilas murisee]

1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[tykkipuomi]

1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,780
[hukkaa]

1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[eeppinen musiikki jatkuu]

1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[epäselvä huuto]

1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Missä kenraali on?

1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Missä Braddock on?

1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hei! Kuuntele minua!

1579
01:35:09,163 --> 01:35:11,163
- [luoti vihjaa ohi]
- [hevonen nyökkää]

1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[hukkaa]

1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Numero yksi jakso. Numero kaksi jaksoa.

1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Korjaa pistimet.

1583
01:35:17,130 --> 01:35:20,005
[tulen ja huudon kakofonia]

1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[huutaa]

1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[epämääräinen huuto]

1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,895
[hukkaa]

1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[pahailevat äänet]

1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[laukaukset räjähtävät]

1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Missä kenraali on?

1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[sotilas] Hän on täällä!

1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,215
Tänne!

1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,219
Kenraali.

1593
01:35:58,220 --> 01:35:59,462
Kenraali.

1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[huuhtelee]

1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1596
01:36:03,967 --> 01:36:05,017
Sir.

1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,192
Oletko tilannut retriitin?

1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
En tilannut perääntymistä.

1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Kokoa miehet ja laskeudu takaisin.

1600
01:36:17,599 --> 01:36:19,648
Käytä...

1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,524
Käytä tätä.

1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
He tietävät, että se on minun.

1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Ota hevoseni ja pelasta niin monta kuin voit.

1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,923
Kyllä, sir.

1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
En petä sinua.

1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[dramaattinen musiikki]

1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Kuka olisi arvannut?

1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[innostavaa musiikkia]

1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,816
Perääntykää!

1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[jymmähdyksiä]

1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Pidä kiinni, perääntymistä ei ole.

1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
tähän suuntaan!

1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Perääntymistä ei ole.

1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Takaisin! Takaisin!

1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Pidä kiinni, perääntymistä ei ole!

1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Pidä kiinni!

1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Eteenpäin!

1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Minulle!

1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,468
[Tucker] George!

1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Heidän etenemisensä päättyy tähän.

1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Pidämme tämän linjan.

1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Tule ja liiku!

1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Etsi suoja puista.

1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Tuli puista.

1625
01:37:31,722 --> 01:37:32,805
Levittää.

1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,856
Levittää.

1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Miehet, tämä on maamme ja me taistelemme sen puolesta.

1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,777
Itsenäinen tulipalo.

1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,903
Itsenäinen tuli!

1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,656
George!

1631
01:37:43,066 --> 01:37:44,116
Tucker.

1632
01:37:44,117 --> 01:37:45,609
Missä muut ovat?

1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,777
Missä David on? Missä Henry on?

1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Joen rannalla, ympäröity.

1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Jos he ovat vielä elossa.

1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,680
Yritän tavoittaa heidät.

1637
01:37:51,681 --> 01:37:54,118
Tucker, kokoa niin monta kuin
voit ja muuttaa joelle.

1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Odota signaaliani.

1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
En petä sinua, sir.

1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
En ole upseeri.

1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Olet ainoa johtaja tällä alalla.

1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Osta minulle aikaa.

1643
01:38:02,829 --> 01:38:04,670
Sinä siellä...

1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,463
Sinä, sinä ja sinä, seuraa minua.
Saavumme joelle.

1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,514
Minun käskystäni!

1646
01:38:07,515 --> 01:38:08,591
[hukkaa]

1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,642
Valmista.

1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,393
[hevonen nyökkää]

1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Tuli!

1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[laukaukset soivat]

1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[kovaa jyskytystä]

1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[miehet huutavat]

1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,824
[laukaus]

1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Te helvetin brittiläiset aseet.

1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,664
[Sam huutaa]

1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Ei, ei, ei. Sam, pysy kanssani, poika.

1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Britit jättivät meidät tänne kuolemaan.

1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Kuulostat yllättyneeltä.

1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,421
[Charles] Sam...

1660
01:38:41,377 --> 01:38:44,251
[Henry] Kuinka monta kierrosta jäljellä?

1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Aseeni ei edes toimi, Henry.

1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[laukaukset soivat]

1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Tarkista jauhe.

1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,562
[hevonen nyökkää]

1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, katso.

1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] Onko se...

1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[eeppistä musiikkia]

1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Se on Washington.

1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Ihminen on tyhmä.

1670
01:39:10,856 --> 01:39:12,946
[naruttaa]

1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Tule.

1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[laukauksia]

1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[naruttaa]

1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[huutaa]

1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[laukaus]

1676
01:39:35,765 --> 01:39:38,806
- He ovat takanamme.
- [David] Häh?

1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,599
He tukivat sinua oikealta puolelta.

1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
No, mitä teemme?

1679
01:39:41,727 --> 01:39:42,643
Taistelemme.

1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Olemme kaikki lopussa.

1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Onko kenelläkään jauhetta?

1682
01:39:47,191 --> 01:39:48,190
Kenellä on jauhetta?

1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Tässä! Sain sen!

1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Laitetaan ne maksamaan.

1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Lataa uudelleen jokainen löytämäsi ase.

1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Virginian miehet, lataa aseenne uudelleen.

1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Oikealla, seuraa minua.

1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Pidä se jauhe päälläsi ja pidä se kuivana.

1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Mennään, mennään! Annetaan heille helvetti.

1690
01:40:04,375 --> 01:40:07,000
[David] Pidä pää alas, Henry.

1691
01:40:07,001 --> 01:40:08,051
[naruttaa]

1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,546
[George] Virginialaiset, suojautukaa laiturille!

1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Pidä päät alhaalla.

1694
01:40:14,801 --> 01:40:17,141
[tulituksen ja tykin räjähdyksen kakofonia]

1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Lataa musketit uudelleen.

1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... sinä paskiainen.

1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Valmista.

1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Valmis?

1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Tarjoa aseet!

1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,539
Palo!

1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,334
Toinen arvo.

1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,880
Valmista.

1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,507
Nykyiset kädet.

1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,300
Palo!

1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Vie miehet merkistäni
niin nopeasti kuin pystyt oikealle.

1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Mitä aiot tehdä?

1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.

1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[eeppistä musiikkia]

1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[tuli]

1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Hän tekee itsestään kohteen.

1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[eeppistä musiikkia]

1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[puhuu Seneca]

1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[luotit vinkuvat]

1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,772
nyt!

1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,982
Nyt!

1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,985
[Tucker] läsnä!

1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,279
Palo!

1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,448
[Tucker] Vapautta!

1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Itsenäinen tuli!

1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[musketit halkeilevat]

1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Virginian miehet, oikealla!

1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Mene! Mennä!

1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[voittoinen musiikki]

1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[räjähdysten ukkonen]

1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[dramaattinen musiikki voimistuu]

1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[kaukaisia laukauksia]

1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Hoida vain niitä, joiden näet hengittävän.

1728
01:42:51,958 --> 01:42:53,008
Mikä se on?

1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[voittoinen musiikki]

1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[linnut visertävät]

1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[voittoinen musiikki jatkuu]

1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Mikä hätänä, herra?

1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Oletko nähnyt haamua?

1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[voittoinen musiikki]

1735
01:44:03,023 --> 01:44:05,030
Ei ollut tilausta.

1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,948
Mitä?

1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Perääntymään.

1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Taistelu hävittiin, George.

1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
En näe mitään järkeä liittyä hänen kanssaan hautaan.

1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Kenen maa tämä muuten on?

1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Se on meidän maamme.

1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
No, maani on meren päässä.

1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Katso, se on meidän ero.

1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Oletko kunnossa?

1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Miten muilla menee?

1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Menetimme paljon miehiä.

1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,084
Kuinka monta?

1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
satoja.

1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[juhlallinen musiikki]

1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Kiitos, että palasit meille.

1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Majuri Washington, puolikuningas.

1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[pahailevaa musiikkia]

1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Taistelet nyt ranskalaisten puolesta?

1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
En enää taistele sotia, jotka eivät ole omiani.

1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Miksi sitten olet täällä?

1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,812
löytääkseen sinut.

1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,564
Seuraa minua.

1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[pahaenteinen musiikki rakentuu]

1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,882
[puhuu äidinkieltä]

1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Hän haluaa tietää kuka olet.

1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,915
Miksi?

1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[puhuu äidinkieltä]

1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Käskin soturini ampumaan sinut.

1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
ne kaikki.

1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Mieheni eivät koskaan kaipaa.

1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[puhuu äidinkieltä]

1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Meidän kansallamme on legenda.

1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Suojelun henki, joka suojelee valittuja,

1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
ne, jotka kulkevat kohtalossa.

1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[puhuu äidinkieltä]

1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Luoja valitsi sinut.

1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Henki on suojannut sinua.

1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[puhuu äidinkieltä]

1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Eli kysyn uudestaan.

1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
Mikä sinua kutsutaan?

1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Nimeni on George Washington.

1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[puhuu äidinkieltä]

1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Muistan tämän nimen.

1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,558
[Dinwiddie] Ovatko ne
luodinreiät takissasi?

1780
01:47:24,559 --> 01:47:25,438
anteeksi,

1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,815
Sir, tämä on ainoa univormu jonka omistan...

1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Ymmärrät väitteeni väärin.

1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,701
Ja hattusi?

1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Kyllä, se on myös ainoa jonka omistan.

1785
01:47:32,197 --> 01:47:33,488
Miliisi on yleensä...

1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Siinä on myös luodinreikä.

1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Miten olet elossa?

1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Ehkä jumalallinen käsi.

1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,467
Ehkä.

1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Se sanoo ehkä.

1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Mutta sinä olet hetken mies.

1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Se on varmaa.

1793
01:47:51,925 --> 01:47:54,426
Päiväkirjasi neuvostolle,
ne on julkaistu

1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,719
ja ovat tehneet sinut melko tunnetuksi.

1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
He ovat jopa herättäneet Lontoon

1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
siirtokuntiemme nyt kohtaamaan tilanteeseen.

1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Tapa, jolla kuvailet rajaa

1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
on herättänyt monen mielikuvituksen.

1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Ja... viimeaikaisiin tekoihisi,

1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Mr. Washingtonin esimerkillinen rohkeus

1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
oli täydessä näytössä kuten hän
vältti monia henkilökohtaisia hyökkäyksiä

1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
kun hän kaatoi sekä intialaisia että ranskalaisia vihollisia.

1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Hän myös pelasti epäitsekkäästi satoja miehiään

1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
vaikuttavimman retriitin aikana,

1805
01:48:28,754 --> 01:48:31,796
jonka aikana hän jatkoi
taistelemaan vihollista vastaan kiihkeästi,

1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
huonosta tilastaan huolimatta.

1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
No, meidät voitettiin.

1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Sir, 450 ihmistä menetettiin ja 500 haavoittui.

1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,813
Mutta sinä olet voittanut.

1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Koska sinä kestit.

1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Useimmille epäonnistuminen on loppu.

1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Sinulle se näyttää olevan vasta alkua.

1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Ja koska johtajuus on ongelma,

1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Annan sinulle mahdollisuuden vastata.

1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Toinen mahdollisuus.

1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Muodostamme Virginia-rykmenttiä,

1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 miestä, ensimmäinen laatuaan siirtokunnissa,

1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
ja haluan sinun johtavan sitä.

1819
01:49:06,750 --> 01:49:08,667
Palautan arvosi everstiksi

1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
Virginian rykmentissä.

1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Ja kaikkien joukkojen ylipäällikkö

1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
nostettu puolustamaan Hänen Majesteettinsa siirtomaa.

1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Hyväksytkö tämän suuren kunnian?

1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Kyllä, sir. Kyllä minä.

1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,233
No sitten.

1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,658
Meillä on paljon keskusteltavaa.

1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Minulla on... mutta yksi pyyntö.

1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, jos pyydät tasavertaista
palkka tai kuninkaallinen provisio...

1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,617
Ei, sir.

1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Haluaisin keskustella univormusta.

1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,461
Pudota sisään!

1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Ilmoittaudu eversti Washingtoniin!

1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
En ole brittiläinen upseeri.

1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
En ole Englannin herrasmies.

1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Minulla ei ole arvonimeä, ei kuninkaallista valtuutusta.

1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Mutta se, mitä minulla on, olet sinä.

1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Te kaikki.

1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Olen Virginialainen.

1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Ja minulla on kunnia palvella sinua.

1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Virginiaan!

1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[miehet] Virginiaan!

1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[miehet huutavat ja hurraavat]

1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Virginiaan.

1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[dramaattinen musiikki]

1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[dramaattinen musiikki]

1846
01:52:21,117 --> 01:52:24,279
Kiitos, että olit täällä tänä iltana.

1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,864
Et vain katso elokuvaa,

1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,545
autat käynnistämään liikkeen

1849
01:52:27,546 --> 01:52:30,034
koska ihanteet ovat tämän maan ytimessä

1850
01:52:30,035 --> 01:52:31,035
silti väliä.

1851
01:52:31,036 --> 01:52:33,196
Uskomme George Washingtonin tarinaan,

1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
uhrauksesta, rohkeudesta, nöyryydestä, sinnikkyydestä,

1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
ja uskolla on silti merkitystä.

1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Vapaus ratkaisee, hyve on tärkeä.

1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,387
Usko siihen, että vapaus on taistelemisen arvoinen,

1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,643
sillä on edelleen merkitystä.

1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Joten kutsumme sinut tänä iltana maksamaan eteenpäin

1858
01:52:49,598 --> 01:52:51,931
sillä kun teet niin, annat lukemattomia perheitä

1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,516
mahdollisuus nähdä Young Washington,

1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
ja teidän avullanne, Young Washington

1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
voi olla Amerikan ykkönen elokuva.

1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
Kansakuntamme syntymän 250-vuotispäivänä

1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
voimme lähettää viestin äänekkäästi ja selkeästi

1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
että Amerikka ja perustaminen
periaatteet, jotka muovasivat häntä,

1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,556
ovat edelleen taistelemisen arvoisia.

1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,910
Kiitos paljon avustasi.

1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[dramaattinen musiikki]

1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[dramaattinen musiikki]

1869
01:54:22,406 --> 01:54:26,956
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0